1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [vorona twitter] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [manohy ny twitter ny vorona] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [vehivavy] Heverinao ve Toa avy any Sacramento aho? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Avy any Sacramento ianao. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Tsy mila manao izany ianao. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Eny, mahafinaritra ny manao zavatra madio sy madio. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 - Vonona hody ve ianao? - Vonona. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [Lehilahy tao amin'ny radio] Nihetsiketsika ny tanany ao ambadiky ny lohany ary nanohana azy. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Nihetsika ny rantsantanany moramora amin’ny volony. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 Nitraka izy ary teo an-tampon'ny tendrombohitra, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 ary nifanatona ny molony ary nitsiky mistery. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [lehilahy Nihaino... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [mifoka rivotra] -...Ny voaloboky ny fahatezerana, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - nataon'i John Steinbeck. Raha ianao... - [radio miala] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [sniffing] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [vehivavy] Ny dianay tany amin'ny oniversite naharitra 21 ora sy dimy minitra. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [samy mihomehy] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [mihomehy] - [radio on] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Hey, andraso. Andao hipetraka fotsiny tamin’izay renay. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Sao sangisanginao izany? - Eny, tsy mila manao izany foana isika 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 mampiala voly ny tenantsika, sa tsy izany? [sniffles] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [misento] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Enga anie aho ho afaka miaina amin'ny zavatra iray. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Sa tsy izany? - Tsia. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Ny hany zavatra mampientam-po momba ny 2002 dia hoe palindrome izany. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Okay, tsara. Eny, ny anao ny fiainana ratsy indrindra amin'ny rehetra, ka mandresy ianao. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Oh, dia tezitra ianao izao ... - Tsia, fa... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - satria te hihaino mozika aho? - Mampihomehy ianao, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - satria manana fiainana lehibe ianao. - Miala tsiny aho fa tsy tonga lafatra. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Tsy misy olona mangataka anao ho tonga lafatra. Ny fiheverana fotsiny no atao. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Tsy te handeha akory aho sekoly amin'ity fanjakana ity na izany aza. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Halako ny Kalifornia. Te-ho any amin'ny morontsiraka atsinanana aho. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Zara raha ho izaho sy ny dadanao afaka mandoa saram-pianarana any amin'ny fanjakana. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Misy ny fampindramam-bola, ny vatsim-pianarana. - Ny anadahinao tena hendry... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - tsy mahita asa akory izy. - Miasa izy sy Shelly. Manana asa izy ireo. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Kitapo ao amin'ny fivarotana enta-madinika izy ireo. Tsy asa izany. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Ary nankany Berkeley izy ireo. - [misento] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Mametraka ny orinasan-drainao eny an-kavanana sy ankavia ny olona. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Fantatrao ve izany? Tsia, mazava ho azy fa tsy manao izany ianao, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 satria tsy mieritreritra ianao momba na iza na iza afa-tsy ny tenanao. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Ary Fo Immaculate efa rendrarendra. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Immaculate Fart. Ianao no nirianao fa tsy izaho. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Nahita olona voatifitry ny antsy i Miguel eo anoloany ao amin'ny Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Izany ve no tadiavinao? Ka hoy ianao amiko 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 hoe te hahita olona ianao antsy eo anoloanao? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 Zara raha nahita izany izy. Te handeha amin'izay misy ny kolontsaina aho, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - toa an'i New York, na farafaharatsiny Connecticut... - Ahoana ny amin'izao tontolo izao 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 nitaiza snob toy izany ve aho? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ...na New Hampshire, izay itoeran'ny mpanoratra any anaty ala. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Tsy azonao any amin'ireo sekoly ireo, na izany aza. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Neny! - Tsy afaka mandalo fitsapana amin'ny mpamily anao akory ianao. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 Satria tsy hanao izany ianao avelao aho hampihatra ampy! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Ny fomba fiasanao... na ny fomba tsy miasa... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 tsy mendrika akory ianao saram-pianarana, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Lady Bird no anarako. - Eny, raha ny marina, tsy izany, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - ary mampihomehy ... - Antsoy aho Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - satria Christine no anaranao. - Tahaka ny nolazainao fa hataonao. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Tokony handeha any amin'ny oniversite an-tanàna ianao. Fantatrao, miaraka amin'ny etika asanao, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 mandehana fotsiny any amin'ny kolejy tanàna, ary avy eo fonja, ary avy eo niverina tany amin'ny kolejy tanàna, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 ary avy eo angamba ianao hianatra misintona ny tenanao ary aza manantena ny rehetra ... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [kiaka] - [lehilahy] Amin'ny anaran'ny Ray, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 ary ny Zanaka, ary ny Fanahy Masina. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [mpianatra] Amena. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 Homba anao anie ny Tompo. - Ary miaraka aminao koa. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Te-hiarahaba anareo rehetra indray aho manomboka ny taom-pianarana vaovao, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 ny ankizilahy Xavier rehetra ary ny tovovavy tsy misy loto. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [mpampianatra, mpianatra] Arahaba ry Maria feno fahasoavana. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Ny Tompo momba anao. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Sambatra ianao amin'ny vehivavy... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Voninahitra anie ho anao, Tompo ô. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [mpampianatra, mpianatra] Manome toky ny tsy fivadihana amin'ny Saina aho 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 an'i Etazonia, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 ary ho an'ny Repoblika izay ijoroany, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 Firenena iray eo ambanin’Andriamanitra, tsy azo zaraina, miaraka amin’ny fahafahana sy ny rariny ho an’ny rehetra. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 Ny vato ho an'i Amanda dia vato ho an'ny zazalahy, ankizilahy sy milina mpivarotra salama, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 satria tsy misy mila muffin miaraka amin'io kaloria be io. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Whoo! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Aza manontany ahy hoe: "Ry Bruno, ho any amin'ny famaranana ve ity" 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 na hoe, “Atoa Bruno, ity ve ho any amin'ny tapakila?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Satria tsy hilaza aminao aho. Tsy raharahanao izany. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [mihomehy] - Tsy izany no fitsipika. Ity no tranoko. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [Misento] "Vakio avy amin'ny taratasin'i Md Joany." 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [lehilahy] Matahotra izahay fa izahay tsy ho afa-mandositra ny lasantsika, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 ary matahotra izahay momba izay ho avy. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Matahotra izahay sao tsy hahazo ao amin'ny kolejy nofidintsika. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Matahotra izahay fa tsy ho tia, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 tsy ho tia antsika, tsy hahomby isika. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [mpampianatra] Ireto ny kilasika... Md Augustin, mazava ho azy, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquinas, tiako indrindra, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, andraso henonao ny tantaram-pitiany. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Mampahory anao izany. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [miteny espaniola] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 Ary ny ho avy an’i Jesoa Kristy Mpamonjy antsika. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 Fa ny fanjakana sy ny hery ary ny Anao ny voninahitra, ankehitriny sy mandrakizay. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amena. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Mpampianatra] Ny sasany tamin'ireo mpianatra sahiran-tsaina tamin'ny afisy nataonao. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] Lohan'ny vorona fotsiny io amin'ny vatana vehivavy, na ny mifamadika amin'izany. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Heveriko fa mahasosotra kely izany. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Fombako izany hirotsaka hofidiana. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Aza manahy. Tsy handresy aho. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Tsy izany no izy Manahy aho. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Tsy hikorontana izany miaraka amin'ny vatsim-pianaranako, mety? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Tsia. Tsy maninona ianao any. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Manana streak performative ianao, Heveriko. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Eny, mieritreritra izany koa aho. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Angamba ho tianao zavakanto teatra. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Manao fanadinana izy ireo ho an'ny mozika fararano. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Manana izany ve isika eto? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Ezaka fiaraha-miasa izany miaraka amin'ireo lehilahy ao amin'ny Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Ahoana no zokiny ary tsy fantatrao fa manana izany isika? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Angamba tsy mbola toy izany foana ianao anjara mavitrika amin'ity vondrom-piarahamonina ity. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Manao mozika fararano sy lalao lohataona izy ireo, ary raha ny henoko dia tena fipoahana izany. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Ny tena tiako dia ho ao amin'ny Olympiad Matematika. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Fa ny matematika dia tsy zavatra tena matanjaka be ianao. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Izay mbola fantatsika. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [faneno lakolosy] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Inty ianao. - Misaotra. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" dia tsy manao tokony ho ao amin'ny quotes. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Fa tsy ny tena anarako. - Tsy mitovy izany. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Tsy azoko antoka fa marina ny anao. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Miomehy, mimenomenona i Julie] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Tiako ity faritra ity. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Eny, tena tsara tarehy. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Raha nipetraka teto aho dia hanao izany azo antoka fa manana ny mariaziko 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 ao an-tokotany. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 Hanana namana daholo aho fotoana hianarana sy hisakafoanana. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Hoy aho hoe, “Neny, maka ny snacks any ambony rihana mankany amin'ny efitrano fahitalavitra." 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Hanana efitra fandroana manokana aho. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [misento] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Tsy afaka manakana anao dicks aho avy nihantona teto, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 fa aza miketrona ny gazety rehetra! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Rehefa ao anatin'ity aho fivarotana, tsy anabavinao aho. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Mpanjifa aho, Miguel. Marina foana aho. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Hatramin'ny nifindrany, ny anadahinao sy Lasa olona iray ihany i Shelly. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Tsisy fika. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Eny, okay. Angamba. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Jereo, fa maninona aho no tsy toy izany? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Yeah. Indray mandeha ihany, tiako ny hanana ny hira "New York Groove" milalao 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 ary mahatsapa izany tena mihatra amin'ny fiainako. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Tsy mbola nisy mihitsy ianao tany New York. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Izay no mahatonga ahy hanao fangatahana mankany amin'ny kolejy New York. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Fantatrao ve raha Sarah Lawrence tena ao an-tanàna ve? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Ny ray aman-dreninao no handoa izany? - Fanampiana, fanampiana ara-bola... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 Hahafantatra izany aho. Mihevitra ny reniko fa tsy afaka aho miditra, fa diso hevitra be izy. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Ahoana ny fampihorohoroana? - Aza repoblikana. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Angamba handeha any amin'ny oniversite an-tanàna fotsiny. - [Mikoropaka pejy] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Avereno ilay gazety! - [samy mihomehy] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Shit! [hifoka] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Tsy maninona ve ianao, mama? - Oh, eny, mampatahotra izany, sa tsy izany? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Misaotra an'Andriamanitra fa teo ianao. Ka mihevitra aho tsy afaka manana pensilihazo intsony isika. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Eny, mila miverina fotsiny mari-pamantarana quill. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 marina. Misaotra anao. Ho anao izany. Nahazo izany ho an'ny zaza aho. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - Tsy nahatohitra izany aho. [mihomehy] - Tia mavokely izy. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Ho anao sy Andrea bebe kokoa izany noho ny an'ny zaza. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 miala tsiny aho Tsy nanam-potoana hamenoana azy aho. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Tsia, tonga lafatra. - Okay. Tsara. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Rahampitso no hihaonako aminao. Na, ny tiako holazaina, taty aoriana. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Misaotra anao. - Okay. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [mozika mora mihaino] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ Sarotra ny mieritreritra ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Amin'ity alina fisarahana ity ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Mivadika ho fasika amin'ny fahavaratra lasa ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Rehefa samy ny saintsika dia misaraka amin'ny fisarahana ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ Atsaharo ny eritreritra alina irery ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Angamba tokony... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [lehilahy] Fantatrao ve ny paty nify dia tsy mahomby amin'ny ankapobeny. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - Toy ny mitsentsitra solila. - Maty i Mike Kelly. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - Tsy fantatro akory fa narary indray izy. - [mandrora] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Firy taona izy? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - 56 ihany. - [mandodona varavarana] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Afaka miditra ao ve izaho sy Shelly? - Afaka iray minitra, ry malala. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Mbola ao izahay sy Dada. - Mbola tanora loatra izany. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Lady Bird, tsara kokoa ianao miakanjo. - Miakanjo aho. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Yeah. Handefa naoty ho azy ireo aho. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Heverinao ve fa Shelly sy Miguel manao firaisana ara-nofo amin'ny sofina? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Oh yeah. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [samy mihomehy] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Nahoana aho no tsy afaka manao ny atody? - Satria ela loatra ianao, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 manao korontana lehibe ianao, ary manana izany aho hanadio ny zava-drehetra. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Tsy tsara ny atody ho an'ny tontolo iainana ihany koa. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Inona? - Nandre azy ianao. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Mihinàna haingana, azafady. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Jereo ireo sary rehetra ireo. Isaky ny tahaka ny USA Today ny gazety. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Miezaka ny ho izahay sy Shelly vegan, noho izany ny ronono soja. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Manao palitao hoditra ianao. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Fa antitra izy ireo, noho izany aza manohana ny indostria. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Tsy vita izy ireo. Misy zavatra fotsy. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Fantatrao ny ohatrinona tia an'i Brambles ve ianao? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Hendry noho izy aza ny kisoa. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Tsy nieritreritra an'i Brambles mihitsy aho dia manam-pahaizana, okay? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Neny, tsy vita ny atody. - Tsara. Manaova atodiny manokana. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 Naniry aho. Tsy avelanao aho. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Tsy tia ahy ny anabavinao. - [Lady Bird] Noana aho! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Manaiky izy. - [Neny] Nanana ny fahafahanao ianao. Matory. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - [Milalao ny "Hand in My Pocket"] - [hoditra] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Fantatrao ve i Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 nanoratra ity hira ity ao anatin'ny folo minitra monja? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Mino izany aho. - [mitsiky] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Noho izany, mangataka aho mankany amin'ny sekoly roa any amin'ny morontsiraka atsinanana. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Mila manampy ahy amin'ny lafiny ara-bola aho fangatahana fanampiana, fa tsy fantatry ny Neny. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Izahay... Tsy lafo be ve ireo? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Voalohany, eny. Izany no mahatonga ny fanampiana ara-bola. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Faharoa, tsy maintsy miditra aloha aho. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Tsy ho faly amin’izany i Neny. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Izay no tsy tiako miady momba izany alohan'ny tsy maintsy ataoko. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Misintona fotsiny eto. - Azonao antoka ve izany? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Afaka mitondra anao mankany aloha aho. - Tsia. Tsara izany. Tiako ny mandeha. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [mametraka frein] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Eny, tiako ianao. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Noho izany, ahoana ny hevitrao momba ny kolejy? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Jereo izay azoko atao. - Misaotra, Dada. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 Tiako koa ianao. Mirary tontolo andro tsara any am-piasana. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Eh, toa an'i Keith Richards aho. Faly aho fa na aiza na aiza. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Ary inona daholo izany midina amin'ny ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Tsy azoko daholo ve izany ♪ mbola fantatra ihany 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [anjombona] - Hey, bitch. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Hey. - Eny, ry zazavavy. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Manantena ianao fa tia pickles. - Misaotra, Dadatoa Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Mamy. - Tsy dadatoanao izy. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Zavatra andramako fotsiny. Veloma ry Neny. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Veloma. - Tiako enao. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 veloma. tiako ianao. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Tena tia anao ny reninao. - Eny. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - Vao mainka mihamatavy aho. - Izaho koa. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Mahafinaritra i Matt. - Eny. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Manantena aho fa hanambady ny reniko izy. Tena mety izany. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 Nampanantena ahy ny fiarany taloha izy rehefa feno 18 taona aho. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Lady Bird] Ugh! Tokony ho tsy ara-dalàna io fiara io. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Tsy manao izany i Jenna Walton na inona na inona eny an-dalana. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Mandeha any amin'ny Pavilions fotsiny izy. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Henoko i Jenna Walton manana fandriana fanosotra ao an-tranony. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] Tena tsara tarehy izy. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Mamirapiratra ny hodiny. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Angamba tokony hanandrana tanning isika. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Yeah. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [hehy] - [Lady Bird] ... ao anaty koveta... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Mitsambikina ambany aho, tahaka izao, tahaka izao, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 ary avy eo ny rano fotsiny ... whoop. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [mihomehy] - [mitsiky] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Ooh, tena ratsy ianao! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Heveriko fa nahatsikaritra izany aho rehefa aho dia, toy ny, telo na zavatra hafa. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Raisiko ny loha-douche... [mihomehy] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [Mitsiky] Andriamanitra ô... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [mimonomonona, mihomehy] Mahamenatra, mampiasa izany aho. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Tsy haiko raha ny ahy dia ny karazany mety. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Mety ho hafa mihitsy rehefa ianao tena misy filahiana ao. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Toy ny hoe mahery kokoa. [mitsiky] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Tena mafy ny ahy, hoy aho. - [mihomehy] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 Tsy tokony hataonao izany hanina ny mofo manify. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Tsy nohamasinina izy ireo. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [misento] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [samy mihomehy] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Ny hoe velona - [milalao piano] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [tehaka] - [lehilahy] Okay. Christine. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Izany ve no anarana nomenao? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Eny. - Fa maninona no ao anaty quotes? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Eny, nomeko ny tenako izany. Nomeko ahy izany. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Okay. Esory izany ry Lady Bird. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Hoy ny rehetra hoe aza atao, samy miteny hoe aza atao 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Hoy ny rehetra hoe aza atao, tsy mety izany 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Aza, tsy tsara izany 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Hoy ny rehetra hoe aza atao, samy miteny hoe aza atao 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Hoy ny rehetra aza mandeha amin'ny ahitra 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [milalao piano] - Mihodina miaraka 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Mihodina miaraka 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Ataovy fantsona ny fiadananao aho 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Aiza no misy famoizam-po eo amin'ny fiainana Avelao aho hitondra fanantenana 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 izay misy aizina, hazavana ihany 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Ary aiza no misy ny alahelo, fifaliana mandrakizay 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [milalao piano] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Misy goavam-be any an-danitra 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Misy lehibe, avo, goavambe mahatsiravina any an-danitra 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Rehefa ambony ianao Ary jereo eto ambany ianao 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 Amin'izao tontolo izao nialanao Ary ny zavatra fantatrao 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Mihoatra noho ny fijery fotsiny Ampy haseho anao 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Tena kely ianao 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [Neny] Mahita hazavana ao aminao aho efitrano. Andehana matory. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Arahabaina. - Ianao koa. Samy niditra izahay. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [Misento] Izay rehetra niditra audition. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Ny ampahany azoko dia tamin'ny ankapobeny tsy miditra. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 tsy haiko akory ahoana no nahazoako anjara tamin'ny anjarako. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Na izaho koa aza. Izaho ilay izy nanana akanjo sy nanomana hira. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Fantatro. - Ho lasa romantika ianao izao 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 miaraka amin'i Danny eny an-tsehatra. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 Io ihany angamba no tifitra nataoko izany, fantatrao? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Manana penina ve ianao? - Eny. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Neny. - Tsy mila mividy izany isika. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Telo dolara monja izany. Manana herinandro sarotra aho. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Eny, raha te hamaky azy ianao dia afaka midina any amin’ny tranombokim-panjakana. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Te hamaky azy eo am-pandriana aho. - Izany no ataon'ny mpanankarena. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Tsy mpanankarena izahay. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Mijanòna. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Atsaharo izany. Atsaharo izany. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [ankizy mitabataba] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Mihainoa, mijanòna. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Hey. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Salama. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Tonga eto matetika? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Azafady? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Lady Bird aho. Hiditra isika ny mozika miaraka. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Oh yeah. Tadidiko ianao. Nitafy io akanjo io ianao. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Eny, te-hiteny fotsiny aho hoe, “Inona miakatra," ary hahita anao amin'ny famerenana aho. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Misaotra. Tena faly aho. Ianao... Mipetraka amin'ny manodidina ve ianao? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Tsia. Avy amin'ny lafiny ratsy aho ny tracks. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - Inona? - Izany ve ny fianakavianao? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Yeah. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Oay. Maro be ianareo. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Katolika irlandey. Sarotra ny mahita a tovovavy hatramin'izay dia tsy zanak'olo-mpiray tam-po amiko izany. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Eny ary, okay. Hanao ianao Franklin lehibe. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, misaotra. Tiako ny voloko... na ny volony... ho olioly anefa. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Eny. - Toy ny, um... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Tahaka an'i Jim Morrison. Tena '70s. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Tahaka an'i Jim Morrison. tena marina. - Eny. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [vehivavy] Danny! - Oh, tsy maintsy mandeha aho. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [ankizy mitabataba] - Veloma. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Iza indray i Jim Morrison? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Tao amin'ny tarika rock izy, moron. Ny varavarana. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - Fantatro izany. - Ity ve miaraka amin'ny fihenam-bidy amin'ny mpiasanao? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Yeah. Efa tafiditra ao. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Oh, my... Okay. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [mpampianatra] Ma. - [mpianatra] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 Satria tsy zava-dehibe ny manao ny marina. Zava-dehibe ihany ny... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [mpianatra] Marina. - Tena marina! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [sivy] volomparasy. - [mihiaka] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [boy] Roa. - [mitsambikina] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Roa. - [mitsambikina] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 roa. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [mitehaka] - [tsindrio lela] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [hehy] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Vita ny omaly 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Jereo ny ambanivohitra tsara tarehy 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Mba hampizotra ny fihetseham-pontsika, handeha hilalao isika 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 mandresy ny mitomany voalohany 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Manomboka... izao. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 Izaho koa milalao. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Toy izany koa i Miss Patty. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [misento] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [olona nitomany moramora] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [sniffles] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [mitohy nitomany] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Oh... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [sniffling] Miala tsiny aho. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Miala tsiny aho. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [zazavavy] efa nandre izany aho talohany lasa pretra, nanambady, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 ary niteraka zazalahy atao hoe Etienne, izay maty teo amin'ny faha-17 noho ny fihoaram-panafody tafahoatra, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 izay angamba famonoan-tena. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Saingy ny reniko dia milaza ny fahasamihafana mitovy, raha tsy miraharaha ny fiainanao ianao. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [anjombona] - Oh, izy io. Mila mandeha. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Veloma ry zalahy. - [izy roa] Veloma. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [mitsiky] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, saika hadinoko. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 Nitondrako anao ireto rollers mafana ireto... ho an'ny volonao Jim Morrison. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Misaotra anao indrindra. - Tsisy fisaorana. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Tsy maintsy asehonao ahy ny fomba fampiasana azy ireo. - Hahafinaritra ahy izany. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Tahaka ny tsirinaina izy ireo. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 I ju... vao tadidiko, Nanonofy momba anao aho. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - Tena? [mihomehy] - Eny. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Inona... Inona no nitranga? - Eny, izahay ... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 Nanidina nankany Disneyland izahay amin'ny karaoty goavam-be. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [mihomehy] Mahafinaritra izany. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - Tiako ny Disneyland. - Eny. Izaho koa. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Heveriko fa karazana mampatahotra izany, saingy ... - Mm. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...Tiako koa. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [Mr. Bruno] Noho izany, mazava ny rehetra amin'ny fampiharana ny fitsipiky ny exponents? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Ianareo miaraka amiko? Aza avela mihantona aho. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Omeo toky aho. Tsara izany. Angamba na dia fanamafisana am-bava aza. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Eny. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! Misaotra anao. Izay no tiako henoina. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 Tsara izany. Ka handalo aho avereno ireo quiz nomenao naoty. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 Mamporisika anao aho hahita ny olana aiza tsy nety ianao ary nanamboatra azy ireo. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Asa tsara, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Azoko lazaina amin'ny asanao koa ianao nahatakatra ireo tsy nampoizinao. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [mitabataba] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 mitsentsitra dick. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 Tiako ny "Jules." 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Tsy azoko fotsiny hoe nahoana aho no tsy mahay matematika. Tena mahay matematika i Dada. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Na i Miguel aza dia manana mari-pahaizana matematika. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Angamba ny reninao no diso. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB ankehitriny milalao ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Resy ianao! Point Julie! - Tsia. Jereo. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [mitohy ny mozika] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Mirary soa ho ahy. - Vintana. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hey, te handihy? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 Hell, yeah. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [mitsiky] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - Enina santimetatra ho an'ny Fanahy Masina. - [mitsiky] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [maneno anjombona] - Isika izany. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, eh, tsia. Ho avy ny reniko. - Tsia, tsy izy. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Eny, izy. - Ny tetika dia ny hatory ao an-tranoko. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Tsia. Tsy maninona. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Okay. veloma. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 veloma. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Hey, Mat. - [mitabataba] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [nihidy ny varavaran'ny fiara] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [manomboka ny motera] - [mitsiky] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [fiaingana fiara] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Efa nisy ve ianao ivelan'ny firenena? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Fony aho mbola kely. - Mm. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 Ny... Nanana asa ny raiko izay nitondra azy tany Brezila. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 Tadidiko avy amin'ny sary. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Ny nofiko ny... - [miadana] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Oh. Miala tsiny. - Tsia. Tsia, mandehana ianao. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Mbola tsy tonga aho ivelan’ny firenena. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Izany, eh... Izany no nofiko handeha ho any Paris. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Oh. Paris. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Izay no mahatonga ahy haka teny frantsay. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Frantsay hoy ny reniko tsy nahasoa. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Izany dia raha te ho any Paris ianao. [mitsiky] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [samy mitsiky] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 Mbola tsy haiko ny mampiasa ireo rollers nomenao ahy. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [mitsiky] Oh, tena mora izany. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Eny, rehefa avy nafana izy ireo ... - Mm-hm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...ianao... alainao ny volonao 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 ary manodina ny volo toy ny ity, ary... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [misento] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [mikiakiaka] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, mandra-pahoviana no hihazona antsika izany? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Tsy fantatro. - Eny, mila misy mahafantatra. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [mitohy ny resaka, torana] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Tsy azoko antoka. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [Neny] Inona no mitranga raha misy olona sendra loza? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Eh, ny fisarahana tapitra indray mandeha ny fonosana. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Tsy ao anatin'ny taona kalandrie. - [mihidy ny varavarana] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Mody ve izy? - Avelao fotsiny izao hariva izao. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Tsia, mahafantatra tsara kokoa izy. Tsy afaka izy mitsambikina toy izao. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Marion. - [mivoha ny varavarana] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Tsy afaka mivoaka ny efitranonao tahaka izao ianao. - Tsy nanao izany aho. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Tsy nisy napetraka ireo zavatra ireo miala avy hatrany. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Tsy tsara izy ireo. Christine, izao. - Nesoriko ny akanjoko. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Lady Bird no anarako. - Aza mandainga amiko. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Ity fanamiana ity... Ity no hatao toa fako ny alatsinainy. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Tsy mety izany. Tsy afaka mitsabo izahay ny akanjonay toy izao. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 Tsy fantatro hoe inona ny namanao mpanankarena manao... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Nahoana ianao no miraharaha inona no ataoko amin'ny akanjoko? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Tsy manana asa ny rainao. - [misento] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Very asa izy. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Mila azy ve ianao hiditra eto ary hazavao aminao izany? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 Mazava ho azy fa mety tsy hanao izany izy na izany aza. Izy no Mr. Nice Guy, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - ary tsy maintsy ho olon-dratsy foana aho. - Afaka miresaka fotsiny ve isika ... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Tsy mety toa vorodamba izany, - ... momba izany rahampitso? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 Satria izany no mahatonga antsika toa vorodamba. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Te hahalala ny marina ve ianao? Ity ny marina. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Ny rain'ny namanao sasany afaka mampiasa ny rainao, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 ary tsy hanao izany izy ireo raha izany toa fako ny fianakaviany. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Azonao? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Moa ve ianao tsy natory mihitsy manala tsara ny akanjonao rehetra? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Toy ny indray mandeha? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Ary aza maniry ny reninao tsy tezitra? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Ny reniko dia iray mpisotro toaka. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Noho izany, azoko fa tsy ianao liana amin'ny kolejy katolika rehetra. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Tsisy fika. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Miala tsiny. Fa eny, tsia. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Avy eo ianao dia hanao fangatahana amin'ny UCs sy sekolim-panjakana. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Eny, fa koa ireo morontsiraka Atsinanana sekoly ara-kanto liberaly toa an'i Yale, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 fa tsy Yale, satria angamba aho tsy afaka niditra. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [mihomehy] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Azo antoka fa tsy afaka niditra ianao. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Anisan'ny asako dia ny hanampy anao ho tena zava-misy. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Yeah. Toa izany asan’ny tsirairay. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Hafahafa ny naoty SAT anao tena tsara. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Nametraka antso tamin'ireo alumni teo an-toerana aho amin'ireo sekoly mahaliana anao, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 fa indrisy, ny dinidinika rehetra dia raisina. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [Misento] Inona àry no dikan'izany? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Midika izany fa tsy maintsy miditra ianao amin'ny fomba fijerinao amin'ny taratasy. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Ny nofy tsy maty, koa tandremo tsara ny nofinofinao 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Ary alohan'ny hahafantaranao hoe aiza ianao, eo ianao 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Eny ary. Mijanòna, mijanòna, mijanòna. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Tokony hody ve isika? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Lady Bird] Tezitra foana ny reniko. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Tsy maninona na tara aho mody. Ho tezitra amiko izy na izany aza. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Mafy aminao ny reninao. - Eny, tena tia ahy izy. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Mifidiana kintana ho antsika. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Iny iray iny. Teo indrindra. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Manaraka ilay mamirapiratra, ary avy eo ny manjavozavo. Hitanao izany? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Yeah. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Izany no kintanay. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Fantatrao... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 azonao mikasika ny tratrako, sa tsy izany? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Fantatro. Izay ihany Manaja anao loatra aho noho izany. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [Mitsiky] Mangatsiaka. Mahafinaritra. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 azoko tanteraka izany. Misaotra anao. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Tsisy fisaorana. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Raha nanana nono ianao, Tsy hikasika azy ireo koa aho. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 Manaja anao tokoa aho... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 satria tiako ianao. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 Tiako koa ianao. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Andeha atao hoe Claude ny kintanantsika. - Mihatsaravelatsihy izany, sa tsy izany? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Frantsay izany. Inona no tokony hataontsika? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [mitsiky] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Tiako ianao! - Tiako ianao. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [misento] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Ara-dalàna izany mba tsy hikasika filahiana. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Tsy maintsy mandeha mianatra aho. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Fa manana fotoana malalaka aho. - Mila mandalo tantara aho. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Heveriko fa vitantsika ny fianarana ampahany amin'ny lisea. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - Handeha aho. - Tsia. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - Mm-hmm. - Halako ny irery. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Bye! Tiako enao! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Nilaza ve i Danny raha ny renibeny manana Thanksgiving ofisialy? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Tsy fantatro. Misy be dia be ny ankizy, fa miaina ao amin'ny Fab 40s izy. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Oh, eny, nandeha tany amin'ny a sakafo hariva indray mandeha tao amin'io faritra io. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 Ny CEO an'ny ISC. Tsara izany ofisialy. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Tsy handeha handevina ianao. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Eny, tsy fantatro. Inona no lazainy "Fisaorana ny mpanankarena"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 Heveriko fotsiny fa mahamenatra izany mandany ny Thanksgiving farany ianao 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 miaraka amin'ny fianakaviana tsy mbola nihaona raha tokony ho antsika, fa... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 fantatro. Heveriko fa tianao izany. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Reraka ve ianao? - Tsia. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Hey, Marion. - Hey, Joyce. Hey, ahoana ny zaza? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Mandady izy. - Tsia! Te-hijery sary aho rehefa mividy. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Okay. - Okay. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - Satria raha reraka ianao dia afaka mipetraka izahay. - Tsy reraka aho. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, okay. Tsy haiko mihitsy satria nitaritarika ny tongotrao ianao. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Eny, tsy haiko mihitsy. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Nahoana ianao no tsy niteny fotsiny hoe, "Tongo ny tongotrao"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Tsy fantatro na reraka ianao. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Mahery setra ianao. - Tsia, tsy izany aho. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Tezitra be ianao. - Aza mikiakiaka, azafady. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Tsy mivazavaza aho. Oh! Tonga lafatra! - Ry malala, tianao ve izany? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Noho izany, satria ny bokin'ny kilasiko dia manana ... nanjavona, izao no hataontsika. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 Hiantehitra aminao aho hanamboatra azy indray, okay? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Ankehitriny, fantatro fa fantatrareo rehetra tsara noho ny hafa ny naoty. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Manana hevitra ankapobeny aho, fa ity no izy momba ny kaody voninahitra amin'izao fotoana izao. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Salama. A-minus. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 Azo antoka fa A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Tsy izany aho, fa tsy maninona. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Izy izay dia. Matokia ahy, Fantatro ny talenta rehefa hitako. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Tsisy fisaorana. Misaotra anao. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hey, heveriko fa B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Nihevitra aho fa mitovy amin'ny B-minus izany, mety ho faritany C-plus koa aza? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Tsia, satria nanao tsara aho amin'ny quiz farany. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh. Toa mahatsiaro anao aho manao tsara kely fotsiny. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Nitondra ny salan'isako izany hatramin'ny B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Okay. B izy io. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Voninahitra aminao izany. - [fanenon'ny lakolosy] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Lady Bird, miandry ny olon-tianao! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Salama, Danny! Ilay Danny malaza! - Hi. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Oay! - Oh-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Tsy mahafatifaty ve ianao? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, tsy mahafatifaty ve izy? - Mahafinaritra izy. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Ianao no mitondra azy ary ny zavatra rehetra. Oay. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Eny, misaotra noho ny famelana an'i Lady Bird ho avy 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 amin'ny renibeko Fisaorana, Ramatoa McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Tsia. Tsy misy fahalalam-pomba intsony. Antsoy hoe Marion aho. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh. Eny, faly mihaona aminao, Mr. McPherson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Azafady, antsoy aho Andriamatoa Larry McPherson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [mihomehy] Larry. Mipetraha, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 - Afaka mahazo zavatra hosotroinao ve aho? - Tsia, salama aho. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Hey, izaho no Miguel, ilay rahalahy. Heveriko Lady Bird te-hiditra. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Tezitra izy fa tsy manana tohatra miolakolaka. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [hehy] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelly. - Inona? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Ny anarako. - Oh. Salama. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - Hi. - [mitsiky] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 Mampihomehy. Teny an-dalana ho any aho, Nandalo ny lalamby aho. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Oh, naka H Street ianao. - Marina. Ary noho izany, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird milaza foana fa velona izy eo amin'ny ilany diso amin'ny lalana, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 fa nieritreritra foana aho toy ny fanoharana izany. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Fa misy ny tena lalamby. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [mihidy ny varavarana] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, hi. Tsara tokoa ianao izany! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Inona no ao anatin'ilay kitapo? - Aza manahy momba izany. Jeez. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Ny renibeko dia ho tia an'io akanjo io. - [misento] Okay. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Andraso. - [mitsiky] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Ity ny tranon'ny bebenao? - Eny. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Andriamanitra ô! - Oh, Danny! Tara ianao. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, eh, misaotra betsaka noho ny fanananay anay. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Lady Bird ity. - Hi. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Salama, tantely. Nanahy ny hihaona aminao. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Ny tranonao no tiako indrindra 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - any Sacramento Atsinanana rehetra. - Oh, misaotra anao. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [Mitsiky] Andriamanitra ô! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Vazivazy ve izany? - Tsia. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Esory ireto... - Oh... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Saika vita. Tianao ve ilay izy? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 mahafinaritra. Tiako izy izany. Mety aminao ve manao ny latabatra manontolo ho ahy? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Okay. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [rehetra] Nofy izay hipoaka 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Mifoha any ambanivohitra 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Ahoana no ahafantaranao fa miasa izy io? - Ho fantatrao. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Tsy mandeha izany. - Io dia tsy? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Tsia. - Nilaza ny rahavaviko fa premium io. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Miasa aho. - Izaho... miasa koa aho. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [mitsiky] Tsia. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Tsy tsapako ny sandriko. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Miasa ianao. - [mihomehy] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Tsy mora aho A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 Mangina... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Raha mivady izahay sy Danny, ary maty ny renibeny, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Handova ny trano nofinofy aho. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Tsy ho azon’ny ray aman-dreniny ve izany? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Oh yeah. Tsy maintsy hovonoinay izy ireo, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 ary tsy maintsy namono izahay ny zokiny koa. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Eny - [tehaka, mihoby] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Whoo! - Whoo! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Aiza ny vadin'Andriamatoa Bruno? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [hehy] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [miresaka] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [milalao mozika ska] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [mihomehy, miresaka] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Ahoana ny fandehany? - Okay. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [Mitsiky] Neny, izahay... tsy afaka miresaka marina isika izao. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [mitsiky ny zatovo] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Eny ary, mirary Thanksgiving. Malahelo anao izahay ry Lady Bird. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Miezaha mihazakazaka, miezaha miafina, miezaha mitazona azy ao anaty 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [samy mihomehy] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] Veloma. - Bye, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [boy] Bye, Shelly. - [zazavavy] Veloma, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Nahoana no mijery izany sigara izany hafahafa be? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Toy ny hoe tsy toy ny sigara? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 Satria jirofo io. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [kohaka] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [mitsiky] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Milelaka ny molotrao. Izany no mahatonga azy ireo mamy. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Tena nalahelo ny reninao fa tsy ianao eto anio hariva amin'ny Thanksgiving. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [mifoka] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Eny, halany aho. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 Be fo izy ry mamanao. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Noraisiny nanaraka ny ray aman-dreniko aho natahotra ny... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 na inona na inona, firaisana alohan'ny fanambadiana. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [exhales] Mankasitraka azy aho. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [Filalaovana Harmonika] - [vocalizing] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [Milalao mozika tsara] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [mihomehy daholo] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [mimonomonona] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Mivavaha ho anay! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Vonjeo ao am-pontsika Jesosy! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Mandrakizay! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Manidina eny ambanivohitra 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Miarahaba antsika rehetra, mihodinkodina 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Misambotra nofy 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [samy miady hevitra] - Atsaharo ny ady! Atsaharo ny ady! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Hey! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Ry namana taloha 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Ahoana no hijanonantsika namana taloha 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Toy ny hira no niatombohany 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Izaho sy ianao 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Izaho sy ianao 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Izaho sy ianao 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [mitehaka, mihoby] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Marina izany. Ao izy. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - Hi. - Jules. Oay. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Tena tsara ianao. - Misaotra anao. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Tsy nino izany aho. Ity no Becky vadiko. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky ity no Jules. Iray izy amin'ireo mpianatro marani-tsaina indrindra. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Tena mahafinaritra ny mihaona aminao. - Faly miarahaba anao koa. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Manao ahoana isika? Mihatsara kely? - Reraka kely. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Eny. - Okay. Eny ary, tsy maintsy mitondra azy hody aho. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Nahazo ilay kely izahay, fa izay tena tsara, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Misaotra anao. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Arahabaina. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Tsy azony izany. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [miresaka] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [fandroana WC] - Mandra-pahoviana no heverinao fa hipipi daholo ianareo? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Nisotro soda be dia be aho. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [ zazavavy - [ zazavavy 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Tompo ô. - Ho aiza ianao? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Tsy misy andalana mihitsy ao amin'ny efitranon’ny lehilahy. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Mitsefotra Ramatoa Bird] - [mifoha] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Eh, izaho... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 Andriamanitra ô! 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ Very aminao aho ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Tonga ianao... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [izy roa] ♪ Ao amiko ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Baby ♪ - ♪ Ao amiko ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [mitomany] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ Tonga ao amin'ny... ♪ aho 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [samy nitomany] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [tehaka] - ♪ Tsindrio ny molotrao mba hahafantarako ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ Eo imasonao ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [mitabataba] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [kotrokotroka] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [Milalao mozika klasika] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Ba kiraro tena tsara izy ireo. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [mifoha] - Lafo izy ireo raha ny marina. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Manala ny hamandoana izy ireo ny tongotrao. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Misy hamandoana foana ny tongotro. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Neny, tiako izy ireo. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Miala tsiny fa kely Krismasy. Naniry ny... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 Kely ihany izany kely amin'ity taona ity. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Tsara ireo. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Nitsiky i Marion] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion nitsiky] Tianao ve izany? - Jereo. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Nitsiky i Marion] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [mihomehy] Tsara izany. - Tsara izany. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 Tsy maintsy nahazo izany aho. Mampihomehy ahy izany. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [mandodona varavarana] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [mijanona ny mozika] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Dada, midira. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Ahoana no nahafantaranao fa izaho io? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Tsy mandondòna i Neny. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [samy mitsiky] - Tsia, tsy manao izany izy. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Indreto izy ireo. Vitanao fangatahana fanampiana ara-bola. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [mitaraina] - Misaotra e! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [Mitsiky] Tratry ny Krismasy. - Misaotra anao. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Mila vola ve ianao ho an'ny fampiharana? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Afaka manampy amin'izany koa aho. - Tsia. Tsia. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 azoko izany. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Ny asa fahavaratra dia nandrakotra izany. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Izany no antony manana fotoana fanakatonana solosaina izahay. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Ity ny efitranontsika. - Okay, okay. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Afaka mitondra ahy ho any amin'ny paositra amin'i Jade? Tokony mbola misokatra. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [rehetra] Telo, roa, iray. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Tratry ny taona! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [miresaka] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Tratry ny taona e! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [mitabataba] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Noho izany dia esorinao ny nozzle. Ianao ampidiro ao. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Hey. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Tiako ny tarikao. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Eh, miaraka amin'i Jona Ruiz, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance Vaovao? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Eny, hitako ny anao Fampisehoana fisaorana. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Lady Bird no anarako. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Hafahafa izany. Mifandray tanana ianao. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Yeah. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Mpinamana amin'i Jenna aho ary izy foana miresaka momba ny halehiben'ny tarikao. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Dia te-hijery izany aho. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Eny. Ny helo Jenna. - Eny. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Mety hahita anao any amin'ny Deuce aho sa inona, huh? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 Azo antoka. Hitanao ao amin'ny Deuce. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [mivoha ny varavarana] - [lehilahy] Hey. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Tsy karamako ianao hanadaladala. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [Misento] Tsy nanadala aho. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 Enga anie ianao ho toy izany. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [mifoka] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Famakiana boky ny Genesisy. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 “Nentin’i Jehovah nivoaka i Abrama ary hoy izy: 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Miandrandra ny lanitra ary isao ny kintana raha azonao atao.' 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Izay ihany, hoy ihany izy, 'Hisy taranakao ve?' 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Nino an’i Jehovah i Abrama. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Iza no nanome azy toy ny asan’ny fahamarinana”. 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [hira rehetra] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Eny, tamin'ny fotoana voalohany nanaovany an'izany, izany tao amin'ny tranon'ny farihy tamin'ny fahavaratra lasa teo. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Tena mampihomehy. - Oh, mandehana ianao. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 Avy amin'i Dadatoa Mat. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Heveriko fa miady izy sy ny reniko koa ankafizo ny sakafo atoandro raha mbola azonao atao. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh, tsia misaotra. Miezaka aho mampihena lanja. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 Tena? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Tsy zava-dehibe ny firaisana ara-nofo. Soa ihany niantso ahy ny reniko nandritra izany. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Rahavavy Sarah Joan] Fijerena zipo. - Tao amin'ny findaiko. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Ilay nahazoany ahy vonjy taitra. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Nalainao ve? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Yeah. Toy ny hoe, "Em, Neny, izaho tsy afaka miresaka marina amin'izao fotoana izao." 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [mihomehezan'ny ankizivavy] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Inona ilay vonjy taitra? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Inona? - Inona no vonjy taitra? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, maty ny nenitoako lehibe. - Tena miala tsiny aho. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 Toy ny nanao izany ho azy izy. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Yeah. Tsy fantatro ny antony hanaovanao izany hoe raha efa antitra be ianao. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Vehivavy. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 zipo. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 Hanoratra aminao aho a Citation, Miss Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Tsy misy zipo fohy intsony. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [Miresaka ny mpianatra] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [Misento] Sarah Joan dia ao daholo ny fako. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 Vady izy. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, tianao izy. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Eny, fa kibo izy. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Manana hevitra aho ny fomba hamerenana an'i Sarah Joan. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Ahoana? - Ho hitanao anio tolakandro. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Tsia, manana audition izahay anio tolakandro. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, marina. Ny tiako holazaina, eh, tsy manao izany aho mieritreritra aho fa te hanao ny lalao. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [mibitsibitsika] Hihaona amiko amin'ny fiantsonan'ny mpampianatra amin'ny 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Hahazo ny fitaovana aho. - Okay. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Andraso, iza no anaranao? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Lady Bird. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Hafahafa. - [Rahavavy Sarah Joan] Vehivavy. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Manana fanapahan-kevitra isika. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Lohahevitra prom. Safidy tsara indrindra hatreto, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 tanàna amin'izao tontolo izao, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 lelafo mandrakizay, ary sarimihetsika. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [Miresaka ny mpianatra] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - Oh, aiza i Dada Leviatch? - [sioka] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Eny ary, andao isika rehetra maka lohalika. Ha? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [mpianatra lahy] Inona? - Cozy sit. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Ankehitriny, fantatro fa malahelo ianareo rehetra Dada Leviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 ary azoko lazaina anao izany manao izany koa ireo rahalahy. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Fa hanome aho ity zavatra ity no tiko indrindra. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [mitsiky kely] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Eh, ankehitriny, matetika Mpanazatra baolina kitra JV aho, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 fa raha ny fahitako azy, kilalao dia kilalao. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Aiza ny Lady Bird? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Miaraka amin'ny namany vaovao tsara izy. Izy Heveriny fa tsara loatra amin'ny teatra izy. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Raha afaka misintona ianao ny-nao, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Nanendry laharana aho isaky ny anjaranareo. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Ary, eh, hapetrako ny manakana eto amin'ny solaitrabe, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 ary avy eo raha azonao atao ny mandika izany miverina ao amin'ny bokinao, mety tsara izany. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Iza no milalao anjara? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Eh, nanana an'i Miss Patty teto aho anjara, satria mahafantatra anareo rehetra izy. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Koa antsoy izy ireo, Ramatoa Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Okay, eh, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Dada Walther] Danny. Tsara. Izany no anjara voalohany. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Andraso. Aiza ianao no mipetraka? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, um, ny 40s. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Eo ny anay trano fanombohana dia. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Lalana inona? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 hm, 44 ny. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Izy io dia misy rihana telo manga iray 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 miaraka amin'ny varavarana fotsy sy ny saina amerikana eo aloha. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Yeah. Fantatro ilay iray. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Te-handeha any ve ianao izao ary mihinana? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 Mipetraka any Granite Bay aho, raha tsy izany Hoy aho hoe andao ho any. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 Raha ny marina, nieritreritra angamba aho tokony ho any amin'ny Deuce isika. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 Niresaka tamin'i Kyle momba izany aho, ary toy ny hoe, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Na inona na inona mandringa, fa angamba hahita anao any aho. 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Ahoana no ahafantaranao an'i Kyle? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, nataon’ny reniko hahazo asa aho any New Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 mianatra, toy ny, « andraikitra ». 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Na izany na tsy izany, mihantona eo izahay. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Yeah. Mahafinaritra i Kyle. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Andeha hojerentsika izany. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Okay ry zalahy. Ankehitriny, jereo. Anjara voalohany, sa tsy izany? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Hihazakazaka ianao, karazana, lahatsoratra mahia eo anoloana. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Tiako raha mijery mahitsy ianao amin'ny mpihaino, okay. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Aza mijery manodidina sy mirediredy na iza na iza raha mandeha eo akaikinao. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Valo, sivy, folo. Ho avy ianao amin'ny sarotra, eto. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 Satria ireo lehilahy ireo ho tia azy. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Aza mifampiresaka. izao, miditra miadana, mihira isika. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Mihira ity. Andalana midadasika no mihira. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Mihira izahay. Mihira izahay. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Tsy mbola mihira i Danny. Izy irery ihany. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Mihira. Valo, sivy, folo... Miditra mafana ianao! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Miditra mafana ianao! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [bip fanairana] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Ity no Deuce? - Eny. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Toerana fiantsonan'ny fiara io? - Eny. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Tao amin'ny parking iray izahay ary nandeha fiara hafa izahay? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Aho, Kyle. Izaho sy Lady Bird fotsiny nandravaka ny Nun-mobile. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Toy ny hoe nanambady an'i Jesosy fotsiny. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Tena mafy izany. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Tena baller ny ataonao. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Tena anarchista ianao. - Eny. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Adala izy ireo. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Aza manahy fa tsy handeha aho snitch aminao. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Eny ary, manantena aho fa tsy izany vonoy ny fianakavianao. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Inona? - Miala tsiny. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 Izaho... Izany-Izany no fanitarana. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Tsy maninona. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Ny raiko dia voan'ny kansera, noho izany 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Ataoko fa manao izany ho antsika Andriamanitra. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Miala tsiny aho. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Miasa ao amin'ny New Helvetia ianao, sa tsy izany? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 marina. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Afaka mahazo ny nomerao ve aho? Nitady izahay hanangana gigs bebe kokoa any. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 Azo antoka. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Laharan'ny ray aman-dreniko io. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Tsy manana finday ianao? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Nah. - Sipa tsara. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Tsy voatery nanao izany ny governemanta apetraho aminay ny fitaovana fanaraha-maso. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Nividy azy ireo izahay ary nametraka azy ireo ny tenantsika. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Tsy manana fitaovana fanaraha-maso aho. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Tsia, tsia, tsia. Ny finday. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Hitanao? - Oay. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Yeah. Fantatro. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 Ny tiako holazaina dia hanana iray ianao amin'ny farany. Samy hanana ny iray. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Ary avy eo, ho elaela io. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Alohan'ny inona? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Alohan'ny hametrahana azy ireo ao amin’ny atidohantsika. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [mitsiky] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [Milalao mozika tsara] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Inona no tadiavinao amiko? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Eny? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 Tian'ny renibeko holazaiko aminao fa nalahelo anao izy tamin'ny Krismasy. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Yeah. Eny, tsy afaka nandeha aho. Tezitra tamin'ny Thanksgiving ny reniko. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Adala ny reninao. Matahotra azy aho. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Tsy adala izy. Izy ihany, ianao fantaro fa be fo izy. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 Tena mafana izy. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Tsy hitako hoe mafana ny reninao. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Tsy manao izany ianao? - Tsia. Tsia, mafana izy. Yeah. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Fa izy koa, karazana, mampatahotra. - Eny, tsy afaka mampatahotra sy mafana ianao. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Heveriko fa vitanao izany. Ny reninao no. - pelaka ianao. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 Adala aho. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Aza miteny na iza na iza ve ianao azafady? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Tena miala tsiny amin'ny zava-drehetra aho. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Menatra be aho amin'izany rehetra izany. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Izao fotsiny... Ho ratsy ary Mila fotoana kely fotsiny aho 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 mba hahalalako ny fomba handehanako lazao amin'i Dada sy Neny ary... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Aza manahy. - [mitomany] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [mitohy ny fitomaniana] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Tsy hilaza aho. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Tsy maninona. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [mitohy ny fitomaniana] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Tsy maninona. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Ary manana a rafitra fanohanana? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Inona no tianao hambara? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 Mitodika amin'iza ianao rehefa mahatsapa amin'ity lalana ity? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [misento] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Tsy misy olona, hoy aho. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Miala tsiny aho. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Tsia, aza miala tsiny. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Tsy misy valiny diso. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Aza miteny amin'ny zanakao vavy azafady. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Tsia. Mazava ho azy fa tsia. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Tsia mazava ho azy. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [Mihira] Tsarovy fa ianao ary hiverina ho vovoka indray ianao. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [Mihira] Tsarovy fa ianao ary hiverina ho vovoka indray ianao. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Rafitra vaovao io. Miditra fotsiny ianao ny nomerao fiahiana ara-tsosialy sy... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Davis? - Tsara i Davis. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Angamba tokony hojerenao izany. - Antsasak'adiny ihany no miala. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Kely kokoa raha mitondra fiara haingana ianao. - Nianatra diplaoma tany aho. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Betsaka ny olona hendry mandeha any Davis. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Nihevitra aho fa tsy maintsy i Berkeley raiso aho. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Nandeha tany ianao sy Miguel. Lova aho. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Eh, tsy raha tsy manome vola izahay. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Ary mahazo naoty ratsy ianao. - Ary inona no fantatrao momba izany? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Midika ve izany? - Tsy misy. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Tsia. Inona no lazainao? - Tsy misy! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Mpanavakavaka ianao! - [Mitomany Lady Bird] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - Tsy niteny aho! - Tsy nanary ny hazakazaka aho! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Oh yeah. Azoko antoka fa tsy nanana izy ireo hevitra, Miguel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Tena ratsy fanahy ianao. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [mivazavaza] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Inona no tsy mety aminao? - Mandehana. Mandehana any amin'ny efitranonao. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Tsy dimy aho! - Tsy nitaiza anao toy izao aho. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Tsy mila mandeha na aiza na aiza aho. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Tsy handeha hody aho oniversite 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 izay malaza amin'ny sekolin'ny fambolena sy fiompiana! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Ary Miguel sy Shelly, tsy ho azonao mihitsy asa miaraka amin'izay maloto rehetra eo amin'ny tavanao. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [fofona] - [mikapoka ny varavarana] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Mitomany ony aho ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Mitomany ony aho ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Mitomany ony aho ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Mitomany ony aho ♪ - Hey. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - Hi. - [mitsiky] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Ampio ny tenanao amin'ny zavatra rehetra ao anaty vata fampangatsiahana. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Any ambony rihana ny ray aman-dreniko, saingy tsy miraharaha na misotro ianao. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Okay. Mangatsiaka. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Tsy toa anao izany niresaka taminy ihany ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Ary fantatrao izany ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ Aza manao toy izany tsy fantatrao izany ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Ireo zavatra rehetra ireo hoy ny olona tamiko ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Tohizo foana ny lohako ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ Mikorontana amin'ny lohako ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Halako io diky io. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Fa ianao mifoka. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Mifoka sigara vita amin'ny tanana aho. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 Tsy novokarina tamin'ny indostria mihitsy. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Tsy jirofo mihitsy. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Inona no tsy mety amin'ny jirofo? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Tsy afaka mifoka jirofo. Inona no hevitra? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 Tsy tokony hataonao izany. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Eny, jirofo no nataoko voalohany nifoka sigara fony aho mbola kely. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Noho izany, fantatrao, herin'ny fahazarana izany. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Misy fiberglass izy io. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - Tena? - Eny. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Ny manodina ny tenanao no tsara indrindra. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Toy izany koa ... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 Miezaka araka izay azo atao aho tsy mandray anjara amin'ny toe-karenantsika. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Tsy tia vola aho. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Noho izany... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Miezaka miaina aho amin’ny alalan’ny fifanakalozana irery. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Fa tsy ny sekoly katolika mandany vola? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Yeah. Ny diosezy misy antsika tena ao anatin'izany. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Zava-dehibe tamin'i Dada ny... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 Mandeha any amin'i Xavier aho, noho izany 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 miezaka mampifaly azy fotsiny. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Vita ny fahasimbana, ka ataoko fa hiala ♪ aho 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Oh! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Vita ny fahasimbana ♪ - Mbola tsy te hanao firaisana aho. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Mbola tsy nanao firaisana aho. - Na izaho koa aza. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Miaraka amin'olona hafa. Tena? - Tsia. Na izaho koa aza. Yeah. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Tsy mila miteny ianao izay nataonao ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Efa fantatro ♪ - ♪ Efa fantatro ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Nahafantatra azy aho ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Tsy misy intsony izao ♪ - [Lady Bird] Andriamanitro ô. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 Ny fandriana tanning io. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 Ho tia an'ity i Julie. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Iza moa i Julie? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Afaka manohy ianao... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [mivoha ny varavarana] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Lady Bird. Tsy afaka manidy ny varavarana rehefa manana efitra fandroana iray izahay. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Miala tsiny, mifona, mifona. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Io ihany no toerana tokana Afaka mahazo fiainana manokana aho. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Tena mila mampiasa roa ianao lamba famaohana? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Eh, tsia. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Heveriko fa tsia. - Raha mila servieta roa ianao, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 mila miteny fotsiny ianao satria misy fiantraikany amin'ny androko manontolo izany. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 Satria tsy maintsy manasa lamba aho alohan'ny asa 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 ary mila mahafantatra aho raha misy servieta fanampiny mila hosasana aho. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Mila iray fotsiny aho. Miala tsiny. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Okay. Eny ary, avelao aho ho any amin'ny fitaratra, tsy maintsy mandeha aho. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Rahoviana ianao no mieritreritra fotoana ara-dalàna ve ny fanaovana firaisana? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Manao firaisana ara-nofo ianao? - Tsia. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Eny, tsara ny kolejy. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 Heveriko fa ny kolejy sy ny fampiasana fiarovana araka ny noresahintsika. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Okay. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Ketraka ve i Dada? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Nahoana ianao no manontany izany? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Ny pilina. Manana ny anaran’i Dada izy ireo amin'izy ireo. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [mifoka] sahirana i Dada miaraka amin'ny fahaketrahana nandritra ny taona maro. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Tsy fantatro izany. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Tsy taratasin'ny fiainana ny vola. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Ketraka amin’ny vola ve izy? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Tsy midika akory ny hoe tafita na inona na inona ao anatin’ny tenany. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Midika fotsiny izany fa tafita ianao. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 eny, fa tafita ianao avy eo. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Saingy tsy midika izany faly ianao. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Tsy faly anefa izy. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [fantsona mandeha] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Lady Bird] Tsy maintsy miala ao Sacramento aho. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Nahoana? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 Satria mamono fanahy. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Ny Midwest of California no misy azy. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Tsy misy zavatra toy ny, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "Mieritrereta maneran-tany, manaova zavatra eo an-toerana"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Tsapako fa ilay olona niteny izay tsy nipetraka tao Sacramento. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Lady Bird] Ah! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Tiako izany eto. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Te handefa ny zanako vavy aho mankany amin'ny fo tsy misy loto. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Te... Fantatrao, Te ho reny aho. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Farafaharatsiny mandeha any San Francisco. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 Tsy tiako ny havoana. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [mpampianatra] Atombohy tsotra amin'ny x miampy in-telo x miampy roa. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - Raha mampiasa FOIL isika izao, aiza no manomboka? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Hey. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Inona no tadiavinao amin'i Julie? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, afaka miala tsiny aminay ve ianao? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Darlene no mijanona. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Nahoana ianao no tsy ao amin'ny Algebra 2? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - Nanova fizarana aho. - Nahoana? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Tsy ampy ve i Jenna sy Kyle? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [mitsiky] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Miala tsiny aho fa saro-piaro ianao. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [Mitsiky] Jenna dia adala, fantatrao. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Tsy izy. Ao amin'ny AP Calculus izy. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 Adala izy amin'ny heviny lalina kokoa. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Tsy fantatrao akory izy. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Nomen'i Miss Patty anjara ianao, tsy tonga dia tonga nitaky izany ianao! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Inona no anjara? - Ny tafio-drivotra! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Tsy misy andraikitry ny tafio-drivotra! - Izany no anjara titular! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Tsia, zavatra noforonina izany mba samy afaka mandray anjara e! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Tsy afaka manao na inona na inona ianao raha tsy izany ny ivon'ny saina, azonao ve? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Yeah. Eny, fantatrao ny an'ny reninao tits, sandoka izy ireo. Diso tanteraka! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 Nanapa-kevitra ratsy iray izy tamin'ny faha-19 taonany! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Fanapahan-kevitra ratsy roa! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [mpampianatra vehivavy] Ary amin'ny 15, ity bevohoka ilay zazavavy. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 Nanapa-kevitra izy fa handeha mba hanala zaza. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 Nisy dikany izany. Izany no nety natao. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Nipetraka teo izy... - Avelao aho haminavina, tsy azony izany. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ...ary zavatra lalina ao anatiny hoy izy, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Tsia." - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Misy te hamantatra hoe iza ity ny vehivavy? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Ilay tovovavy eto. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Ianao? - Tsia. Tsy izaho izany. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [zazavavy] Ah, namanao? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Tsia. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Ilay zazavavy tao amin'ny tantara dia ... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 reniko. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [mifoha ny mpianatra] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 Izaho no zaza izay nanapa-kevitra ny tsy hanala zaza izy. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Mety ho izaho izany. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Mety ho izay no anjarako. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Satria fotsiny hoe misy zavatra ratsy tsy midika akory izany fa ratsy ara-moraly izany. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [mpampianatra] Inona no nolazainao, madama? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Tsy misy. - [mpampianatra] azafady. Zarao. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 hoy aho, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Satria misy zavatra toa ratsy tsy midika izany fa ratsy ara-moraly izany." 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Mihevitra ianao fa zaza maty tsy diso moral ve? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Tsia. lazaiko fotsiny izany raha ianao naka sary akaiky ny fivaviako 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 raha mbola tao anatin'ny fadim-bolana aho dia ho tonga izany manelingelina, fa tsy diso izany. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Azafady? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Mihainoa. Raha nanana ny reninao nanao fanalan-jaza, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 tsy voatery hipetraka izahay io fivoriambe adala io. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [Mitsefotra ny mpianatra, mitsiky] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [mibitsibitsika ny mpianatra tsy mazava] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] Naato? Ahoana no mitranga izany? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Ny zavatra rehetra ataonay dia ho anao. Ny zava-drehetra. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Heverinao ve Tiako ny mitondra an'io fiara io? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Tsia. - Ianao ve? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Tsia. - Heverinao ve fa tiako ny miasa in-droa 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 any amin'ny hopitaly psikôlôjia? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Tsia. - Mila mandeha any amin'ny sekoly katolika ianao 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 satria ny rahalahinao nahita olona voatifitry ny antsy teo anatrehany tao amin’ny sekolim-panjakana. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Izany ve no tadiavinao? Larry, inona amin'ny ordinatera ve ianao? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Tsy misy. - Heverinao fa tsy mahalala izaho sy ny dadanao 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 tena mahamenatra anao ve izahay? Fantatry ny dadanao. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Fantatry ny dadanao ny antony asainao hanary anao tsy lavitra ny sekoly isan'andro. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Dada, tsy nieritreritra aho. - Nampahory azy ianao! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - Mahatsiravina! Fantatrao ve izany? - [Lady Bird] Miala tsiny aho. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, tsy voatery nampiakatra izany ianao. - Tsia, Larry, tsy mety ho ianao 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 ilay lehilahy mahafinaritra. Tsy maintsy mahafantatra izy. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Tsy maintsy mahafantatra ny fihetseham-ponao izy. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Raha tsy izany dia hieritreritra fotsiny izy afaka miteny na inona na inona izy, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 ary tsy misy maratra mihitsy. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Diso lalana! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Tsy izany no tiako lazaina. - [Marion] Eny. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - Vazivazy izany. - Eny. Vazivazy fotsiny i Dada sy Neny. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Tsy miraharaha izy ireo. Tsy nieritreritra izahay hitoetra ao amin'ity trano ity mandritra ny 25 taona izahay. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Nihevitra izahay fa hifindra toerana tsara kokoa. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Na inona na inona omenay anao, tsy ampy mihitsy izany. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Tsy ampy mihitsy izany. - Ampy izay. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Manana hevitra ve ianao inona no sandan'ny fitaizana anao? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Ary ohatrinona ianao manary isan'andro? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Omeo isa aho. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Inona? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Omeo isa aho. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 tsy azoko. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Omeo nomerao aho hoe ahoana vola be ny fitaizana ahy. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Ary ho lasa antitra aho ary mahazo vola be, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 ary manorata taratasim-panamarinana ho anao aho trosa aminao. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Ka tsy mba manana hiresaka aminao indray. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Tena misalasala aho fa ho vitanao izany mba hahazoana asa ampy tsara hanaovana izany. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Ka ny fanafihana amin'ny Bagdad omaly alina, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - tena tsy nampino mihitsy. - [faneno ny telefaona] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [Vehivavy mpanao gazety] Marina izany. eny, ny toa azy, eh, Etazonia maro... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Salama? - Eh, izaho io, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Hey. Miantso ve ianao avy any am-pianarana aho? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Tsia. Nivoaka aloha izahay satria ny Irlandey rehetra ny ankizivavy dia nijaly tanteraka tamin'ny mitataovovonana. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, marina. Tsarà Fetin'i Md Patrick. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Yeah. Heveriko fa nisy izy ireo fitahirizana tavoahangy toaka kely 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 amin'ny milina tampon, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - ary izao izy rehetra dia mandoaka. - [mitsiky] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Nivoaka aloha ny olon-drehetra. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Ka, fantaro hoe aiza aho. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Tsy fantatro. Aiza? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [fanenon'ny lakolosy] - Ding dong. any ivelany aho. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Inona? - Mijoro eo ivelany aho. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Tsia. Mialà fotsiny. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Mialà. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Lele! - Salama. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Salama. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [mifoka] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Ka ity no tranonao? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Yeah. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Ilay ramatoa tao an-trano hafa natahotra tanteraka. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Izany no reniben'ny namako. Izany no tranony. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Nahoana ianao no niteny tranonao io? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Naniry aho ny nipetraka tao amin'io trano io. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Tsy azoko mihitsy ny antony misy mandainga momba izany. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 Izaho-tsy nandainga aho. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 nandainga ianao. Mpandainga ianao. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Halako ny tsy fahamarinan-toetra. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Miala tsiny aho. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 Ekena ny fialan-tsiny, hoy aho. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Mbola mpinamana ve isika? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 Ny tiako lazaina, raha mbola sipan'i Kyle ianao, dia eny, ataoko fa hahita anao manodidina aho. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [mivovo ny alika] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [soratra] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [mpanao gazety] Nisy baomba mandatsa-dranomaso ny toby izay hanidina eo amboniny 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 raha ambany izy ireo ambonin’ny tany. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Ary tena asa mafy izany. Minoa Ahy. Tsy maintsy nanao izany izahay... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] Vonona aho. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Inona? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Vonona hanao firaisana aho. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh. Okay. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Mahafinaritra. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Tena mahay an'izany ianao. [mitsiky] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Misaotra. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [mifoka] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Tsy maninona ianao? - Eny. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [oroka] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [mitomany] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird mitomany] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Mitomany i Kyle] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 ianao ve... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Vita ve ianao? - Eny. Eny. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Miala tsiny. Very hevitra aho. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Ianao dia tia ... - Inona? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Misy karazana ra ianao. - Inona? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh. Shit! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Marary orona aho. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Eto. - Misaotra. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Miala tsiny aho. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Tsia, tsara aho. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Tsarovy oviana asa ve ny tie-dye? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Oh, tsy nanao an'io lobaka io aho. My ray aman-dreny no nahazo izany ho ahy tao amin'ny Sea Ranch. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Azonao atao ny mamaky ny Sea Ranch raha ianao jereo akaiky. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Tapaka ho folo taona aty aoriana. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Inona? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Toy ny folo taona lasa izay, tany amin'ny kilasy voalohany ianao. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Ankehitriny dia nanapaka ny... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Inona no dikan'ny hoe tapaka aminao? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Na toy ny fantatrao, kely no fantany. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Tsy misy zavatra lazainao fa manao misy dikany. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Tena tsy virijiny izahay izao. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Nifanoroka izahay. Samy manana voninkazo izahay. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Miala tsiny. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Faly aho. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Tsy very ny ahy virjiny aminao. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Andraso... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Inona? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Namoy ny maha-virjiny ahy aho Cassy Duvall. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Azafady? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Nilaza ianao fa virjiny. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Tsia, tsy nanao izany aho. Satria tsy izany aho. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Ary tsy nandainga aho nandritra ny roa taona. - Ry Jesoa ô. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Yeah. Natory angamba aho, toy ny, olona enina. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Tsy fantatrao akory raha olona enina io? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Tsy mitana lisitra aho. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Nahoana ianao no tsy mitazona lisitra? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Eny amin'ny lisea izahay. - Oay. Nahoana ianao no... Inona? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Fa maninona ianao no lasa tezitra be? - Nilaza ianao fa virjiny. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Heveriko fa mety ho ianao nanao vinavina. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Nanana traikefa iray manontolo aho diso izany. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Jereo, manapa-kevitra ny ho sosotra ianao. - Tsia. Tezitra aho. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 Satria ianao manapa-kevitra ny ho. Aza tezitra amiko amin'izany. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 Hadalana izany. Tsy afaka tezitra amiko ianao noho ny zavatra tsy feheziko. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Naniry ny ho miavaka fotsiny aho. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Nahoana? Hanana be dia be ianao firaisana ara-nofo tsy miavaka eo amin'ny fiainanao. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 teo ambony aho! Iza no misy voalohany indrindra? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Manana fahalalana ianao, toy ny firy ny sivily novonointsika 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - hatramin'ny nanombohan'ny fanafihana tany Irak... - Mangina! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Mangìna. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Mety hampalahelo ny zavatra samihafa. Tsy ady daholo izany. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Mbola handeha ve isika prom miaraka? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 Azo antoka. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Nihevitra aho fa hifidy i Miguel mitsangana aho. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Eny, vao tonga avy tany aho asa ary mora kokoa izany. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Tsy maninona ianao? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Aww, tantely. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Izy... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Oh. Oh, tsy maninona. - [mitomany] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Tsy maninona. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Inona ity sweater ity? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Ity no... Ry namako, Jenna, nanome ahy izany. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Iza moa i Jenna? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Ry namako. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Te hanao ny anay ianao hetsika alahady tianao indrindra? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Tsy manana shift faharoa aho. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Yeah. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [mitendry gitara] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [mitohy ny mozika] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [mitohy ny mozika] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [mozika mifarana] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [tatitra lehilahy] Nifanojo ny fanafihana, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 balafomanga fitsangatsanganana, arahin'ny ny F117 stealth bombers 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 miaraka amin'ny atao hoe baomba bunker buster. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Miaraka amin'ny lasibatra ny bunker iray nino ... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, andian-javatra tonga ho anao. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Masina! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Oviana ianao no mahazo mailaka? - Mahazo mailaka aho. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Na inona na inona ataonao, tsy hifarana tsara izany. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Eny! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [mivazavaza] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Ireo programmer ireo amin'izao fotoana izao dia toy ny ankizy, lehilahy. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Fantatro. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Fa izany no mahatonga ahy mieritreritra miaraka amiko, Hahita zavatra hafa ianao. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Eny, fa toy ny zazakely izy ireo. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 Henoko ianao. bibidia. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Izay no nahatonga ahy niverina tany sekoly 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 ary nahazo ny MBA tao amin'ny UC Davis raha mbola miasa ao amin'ny ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh. [sputters] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Oay. Tsy maintsy ho asa be izany. - Izy izay dia. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 Henoko izao ny fanakatonan'ny ISC na izany aza. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 Henoko. Eny. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Ka ireo adala nandroaka anao mihidy fivarotana izao. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Mahatsapa tsara. - [mihomehy] Eny. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Eh... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Inona koa no tokony hitranga? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, izaho, eh, nihevitra izahay fa... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 miresaka momba ny toerana. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Nanao ahoana izany? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Andeha isika hividy kitapo lehibe iray Doritos ary mihinana azy ireo ao anaty fiara 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - hankalaza ny lisitra miandry anao. - Okay. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Fa aza milaza an'i Neny momba ny Doritos na ny lisitra miandry. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Hey. - Salama, anaka. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Andraso. Inona no ataonao aty? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Eny, um... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Heveriko fa isika, eh, mandeha amin'ny asa mitovy amin'izay. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Toa izany. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Mandehana maka azy ireo. - Misaotra. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Ity-Ity? Okay. - Yeah yeah. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Fantatro fa ianao io izay nanao ny zavatra vao nanambady. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Tsy izaho izany. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Tsy hanasazy anao aho. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh. Fa nahoana no tsy? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Rahavavy Joan mitsiky] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Mampihomehy izany. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Nandeha fiara hatrany an-trano izahay sy Rahavavy Gina talohan'ny nahatsikaritra fa nisy olona naneno. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - Tena? - [samy mihomehy] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 Raha ny marina, tsy nanambady an'i Jesosy fotsiny aho. 40 taona lasa izay. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Eny, lehilahy tsara vintana izy. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Ry Rahavavy Joan nihomehy] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Namaky ny lahatsoratry ny oniversite aho. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Tena tia an'i Sacramento ianao. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - Manaiky aho? - Manoratra momba an'i Sacramento ianao 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 be fitiavana sy toy izany fikarakarana. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Eny, namariparitra azy fotsiny aho. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Eny, tonga amin'ny fitiavana izany. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 Azo antoka. Toa mihaino aho. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Tsy mieritreritra ve ianao mety mitovy ihany ve ireo? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Fitiavana sy fifantohana? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Hevero fa tsy ho ianao mandeha any amin'ny dihy rehetra any amin'ny oniversite. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Ity no farany antsika. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Fantatrao fa manana toetra tsara i Davis teatra 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 raha mbola mahaliana anao teatra. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Ianao ve? - Tsy mahay mihetsika angamba aho. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [exhales] Nahoana aho no tsy mitovy ny ankizivavy ao amin'ny gazety? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Mampalahelo fa tsy afaka mihaona aho ity Kyle alohan'ny prom. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Eny, tsy sipako izy intsony. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 Ny tiako holazaina dia mety tsy nisy mihitsy aza izy. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Eny, mbola te hihaona aho azy. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Tery loatra ity. Lele. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Eny, nanoro hevitra anao aho fa tsy manana ilay fanampiana faharoa amin'ny paty. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Neny. - Ry malala, toa tezitra amin'izany ianao 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - ary miezaka manampy aho. - Mampikorontana ahy ny fihinananao. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 Maniry aho Mety ho voan'ny tsy fahampian-tsakafo aho. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Tiako izy izany. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Mavokely loatra ve? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Inona? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Nahoana no tsy azonao lazaina fa tsara tarehy aho? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Nihevitra aho fa tsy noraharahainao akory izay heveriko. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - Mbola tiako hihevitra ianao fa tsara tarehy aho. - Okay. Miala tsiny aho. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 Nilaza ny marina taminareo aho. Te handainga aho? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Tsia. Ny tiako holazaina dia maniry fotsiny aho... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 Izaho fotsiny... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 Enga anie ka ho tia ahy ianao. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 Mazava ho azy fa tiako ianao. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Fa tia ahy ve ianao? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Tiako ho tsara indrindra ianao version ny tenanao izay mety ho ianao. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Ahoana raha ity no tsara indrindra version? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Tena tsara tarehy ianao. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - Tena? - Eny. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Toa tovovavy ratsy tarehy ianao ao anaty tarika iray. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Misaotra. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [fanenon'ny fiara] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Um... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Heveriko fa io no datyko. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Tsy hiditra anaty fiara ianao miaraka amin'ny bandy maneno, sa tsy izany? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Heveriko, eny, izaho. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Avelao aho haka ny sarinao. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Tezitra ny mamanao, tsy maintsy niasa indroa izy. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Na dia mendrika aza ianao tsara noho ity. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [Click shutter camera] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Mirary soa. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Eny. Mirary anao ho tsara vintana. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Hihaona. - Hihaona. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [lehilahy] Heveriko fa hafahafa izy. - [Jenna] Hafahafa izy. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Hey ry zalahy. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Heveriko fa hipetraka fotsiny aho. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Yeah. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Tena tsara tarehy ianao ry Kyle. - Tsara ianao. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Misaotra. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Salama. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - Hi. - Hey. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [mitsiky] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Eh, inona no mitranga, lehilahy? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 [Milalao ny "Crash Into Me" ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Hey. Yeah. Okay, toa tsara izany. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Okay. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hey, te hiala amin'ny prom ve ianareo ary mandehana any amin'i Mike fotsiny? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Eny. Halako ny dihy. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [boy] Eny. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Yeah. Okay. Tsy misy prom. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Baby ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ Ary niditra tao amin'ny... ♪ aho 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Ianao ♪ - [Kyle] Halako ity hira ity. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Tiako izy izany. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 Tena te handeha amin'ny prom aho. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Okay. Yeah. Ny tiako lazaina... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Tsy tena te hanao an’izany aho. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Azonao ve... Afaka mitondra ahy any amin'ny ahy ve ianao namana, tranon'i Julie, azafady? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 Azo antoka. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Iza moa i Julie? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Namako akaiky indrindra izy. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ Akaiky ahy ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, ary tonga tampoka ianao ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ Ao amiko ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Baby ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, ry malala? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 Misy olona mahita anao eto. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Hey. - Hey. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Ao tsara ve ianao? - Tsara. Salama aho. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [mitomany] - Inona no nitranga? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Tsy misy mihitsy. Tsy misy. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Nahoana ianao no mitomany? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Mitomany fotsiny. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Misy olona tsy voaorina faly, fantatrao. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [mitomany] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [samy mitsiky] - Tompo ô! 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Nohaninay daholo ny fromazy. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Tsy maninona. Be dia be ny fromazy isan-karazany amin'ny habeny. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Ity dia kely. - Tena kely. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Kely ilay izy. - Tsy fahadisoantsika izany. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Inona no tokony hataontsika? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Adala! Andeha ho any prom fotsiny. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Tsy manana akanjo ve ny reninao? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Aoka ho marina. Nanana akanjo nandritra ny volana maro aho. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [samy mihomehy] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 volomparasy io. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Izany ve? - Uh-hmm, tena ho tianao izany. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Avia ary jereo. - Okay. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Time cracker. Fotoana fitafy. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Manantena aho fa mety. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 [Milalao ny "Crash Into Me" ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Efa azonao ny baolinao, azonao ny rojonao ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Mifatotra amiko mafy, afatory indray aho ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Iza no manana ny hohony Ao aminao ry namako? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ Ao am-ponao Hikapoka indray aho ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Mamy toy ny vatomamy ho an'ny fanahiko ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Ry vatolampy mamy, ary mamy ianao mihodina ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Very ho anao ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Very aho, ho anao ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Mitabataba be ny olona amin'ny sarimihetsika, fa tena tsy zava-dehibe. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Afaka tanteraka ianao mangina mandritra izany. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Nahagaga ve izany? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Tena naniry izany aho, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 nefa hitako izany rehefa nitranga izany... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 I-Tena tiako ny hiompy maina betsaka kokoa. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [samy mihomehy] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Tsy virjiny ianao. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Tsy andriko ny hanaovana ny foaram-panjakana. - Ah, fantatro. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [samy] Log ride. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Shit. - Inona? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Tsy ho eto aho amin'ity fahavaratra ity, toy ny fahavaratra rehetra, amin'ny ankapobeny. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Fa nahoana no tsy? - Dada, tena dadako, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 Nipoitra indray tao Yellowstone izy, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 ary tiany ho tonga any aho ho an'ny fahavaratra, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 alohan'ny hanombohako ny SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [Misento] Tsy handeha any amin'ny oniversite aho, ka toa fotoana tsara izany. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Yeah. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [Misento] Malahelo aho ny adala aminao. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Mety tsy hanao izany aho midira, ka 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Hankany amin'i Davis aho ary hahita anao isan'andro aho. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Ankehitriny, tiako hampiharina ny fanahy, sy ny zava-kanto mba ho enchant, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 ary ny fiafarako dia famoizam-po. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Raha tsy mivavaka aho, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 izay manindrona ka mamely ny famindram-po mihitsy izany 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 ary atsaharo ny lesoka rehetra. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Tahaka ny nataonao avy amin'ny heloka bevava mamelà heloka anao. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Avelao ny fanalanao ahy hanafaka ahy. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Eny! - [tehaka] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [mitehaka sy misioka] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [lehilahy] Christine "Lady Bird" McPherson. - [mihoby ny vahoaka] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [Mitohy ny fihobiana ny vahoaka] - Eny! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - Miarahaba. - [mihoby] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Ho an'i Miguel sy ny asany vaovao. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Yay. - Eto, eto. Eny. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Ho an'i Lady Bird mankany Davis. - [Larry] To Davis. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Arahabaina. - [Larry] sekoly tsara. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Hey. Dia niresaka tamin'ny mpitantana ahy aho ary, um, afaka maka tanteraka ny asako taloha ianao. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Tsara. Misaotra, Miguel. - Tena mirehareha aminao aho, Ramatoa Bird. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Nandeha hafahafa namakivaky ny sehatra, fa vitanao izany! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Tsy nandeha hafahafa aho. - Eny, toa hafahafa kely izany. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Hey, hey, hey! - Hey. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Oay, nalahelo anareo aho. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, fantatrao ve ny momba ny lisitra miandry? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, ry zalahy. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Inona? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Izaho aza mbola tsy tafiditra, ka izao mety tsy olana akory. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Miala tsiny aho. Tsy tokony ho lasa aho ao ambadiky ny lamosinao. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 Izaho fotsiny... Tsy hoe izaho tena mandeha any New York. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 Neny. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 Neny. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Moa ve ianao, karazana, mirehareha hoe efa akaiky hidirana aho? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Kely fotsiny? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 Ny tiako holazaina... eny, fantatro fa nisy izany mora kokoa angamba 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 satria 9-11 ary vitsy kokoa ny olona mihatra miaraka amin'ny fampihorohoroana sy izany rehetra izany, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 fa na izany aza, miala tsiny aho. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Fantatro fa afaka mandainga aho ary tsy ho olona tsara, fa... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 azafady, Neny. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Mba miangavy re! Tena miala tsiny aho. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Tsy nikasa handratra anao aho. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 Izaho-mankasitraka ny zavatra rehetra aho nataonao ho ahy. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Tsy mankasitraka aho ary miala tsiny. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Miala tsiny aho fa naniry bebe kokoa. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Fotsiny... azafady! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Miresaha amiko. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Fantatro fa ratsy be aho! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Fantatro fa izaho. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Fa mba miresaha amiko fotsiny ry Neny. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Neny, miresaha amiko azafady. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Eto. - [fisoratana anarana bip] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Dia ny manaraka. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Telo dolara izany. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Nandalo ianao. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - Tena matotra? - Eny. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [Misento] Misaotra. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Tsy toe-javatra fisaorana izany. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Na mandalo ianao na tsy mandalo ianao. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Yay. [mitsiky] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [misento] - [mandodona varavarana] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Midira. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Mirary fety sambatra ho anao 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 Tsaroanao. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Ianao no zanako vavy tokana. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Eny, Shelly koa. Toa karazana. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Misaotra. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Milazà faniriana mangina. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Ianao sy Neny ve handeha hisaraka amin'izany? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Tsia. Tsy zakantsika izany. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [mihomehy] - Dada. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 Mananihany aho, tsia. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Tiako ny reninao. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Mankahala ahy ve i Neny? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [exhales] Samy manana izany ianareo toetra matanjaka. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Tsy hainy ny manampy anao ary mahasorena azy izany. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 Enga anie mba hiresaka amiko izy. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Hanao izy. Fantatro. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Sambatra 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Misaotra. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 mila sasany ve ianao? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Eny. [mitsiky] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Fonosana Camel Lights azafady, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 ary Scratcher, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 ary Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 ID. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 10.87 izany. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Ah, tsingerintaonako androany. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 18 taona aho, ka izany no mahatonga an’ireo rehetra ireo zavatra, afaka mividy azy ireo aho. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Okay. Tratry ny tsingerintaona nahaterahana. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Misaotra. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Ity alina ny fisarahana ity" milalao ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Miaraka amin'ny vatsim-pianarany ary avy eo raha izahay refinance ny trano, dia aiza isika? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ Sarotra ny mieritreritra ity ankatoky ny fisarahana ity ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Mivadika ho fasika amin'ny fahavaratra... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Ianao ihany no tokony hampiasa azy io ho an'ny hamehana. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Fitaovana fanaraha-maso ahy io. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Rehefa samy ny saintsika Mivadika amin'ny fisarahana 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Atsaharo ny eritreritra amin'ny alina irery ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Mitaraina ny nofo, "Aza mihetsika aza mandao ahy" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Mihazakazaka ny feon'ny fieritreretana hatramin'ny sempotra ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Fiposahan'ny masoandro bevohoka miaraka amin'ny fialanao ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Mitsambikina toy ny fahafatesana ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [hifarana ny hira] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Misaotra anao nitondra fiara. - Tsisy fisaorana. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Tsy ho avy ianao? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Tsy afaka miakatra ianao mankany amin'ny vavahady intsony, na izany aza. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Eny, fa handeha hianatra any amin'ny oniversite aho. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Eny, handeha i Dada ianao amin'ny fiarovana. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Lafo loatra ny parking eto. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [milalao piano] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [mitohy ny mozika] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [mitomany] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Ao izany. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Ao izany. [mitomany] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Salama. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [mitomany] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Tsy maninona. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Mbola hiverina izy. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Mbola hiverina izy. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [mitendry gitara] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [fanenon'ny anjomara] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Nanahy izy sao hisy na fahadisoana na fahadisoana na zavatra hafa, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 izay ho tsarainao ny fahaizany manoratra. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Tsy hanao izany aho. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Nihevitra aho fa tokony hanana azy ireo ianao, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 fa tiako ho fantatrao manao ahoana ny fitiavany anao, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 fa aza miteny aminy koa Namonjy azy ireo aho, okay? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Okay. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Jereo mandrakariva ny tavanao" milalao ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Tsy misy olona azafady ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Ampio aho amin'ny fahoriako ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Hey. - Hey. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Mino an'Andriamanitra ve ianao? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Tsia. - Fa nahoana no tsy? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [mihomehy] Tena? Tena mampihomehy. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Mifampiantso amin'ny anarana izay ny olona ny ray aman-dreniny no nanao azy ireo, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 nefa tsy mino an'Andriamanitra izy. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Iza ny anaranao? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Christine. Christine no anarako. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Hey. Izaho no David. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Mihozongozona ianao. [mitsiky] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - Mihorohoro aho. - Okay. [mitsiky] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - Avy aiza ianao? - Sacramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Miala tsiny. Aiza? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Francisco. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, cool. Yeah. San Francisco dia tanàna lehibe. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [Mitsiky] Tena. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ Tsy misy mahita, eny ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Inona izao tontolo izao natao tamiko ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Tsia. David no anarako. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Jesosy Kristy. Tena manana ianao mozika ratsy. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Hits lehibe indrindra daholo izany. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Fa izy ireo no lehibe indrindra. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Inona no tsy mety amin'izany? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Izay alehanao, mandehana ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Hahita ny tavako foana ianao ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [hirika] - Andriamanitra ô! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Miala tsiny aho. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [serens miredareda] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Inona no tianao hataonay? Mamo izy. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [hifarana ny hira] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [misento] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 Azafady. Andro inona izao? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 alahady. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Misaotra anao. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [faneno lakolosy] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [mitohy ny faneno lakolosy] - [fihirana amboarampeo] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [mitohy ny fihirana amboarampeo] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [mitohy ny fihirana amboarampeo] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [mitohy ny fihirana amboarampeo] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [telefaonina naneno] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Hi. Tonga ianao ny fianakaviana McPherson. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Mametraha hafatra azafady. Misaotra anao. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [bip] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Salama ry Neny sy Dada. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Izaho ity. Christine. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Io no anarana nomenao ahy. Tsara ilay izy. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Dada, ho an'i Neny kokoa izany. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Hey, Neny. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Nahatsapa fihetseham-po ve ianao tamin'ny voalohany ny fotoana nandehananao tany Sacramento? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Nataoko izany, ary tiako ny hilaza aminao, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 fa tsy tena niresaka izahay rehefa nitranga izany. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Ireny fiolahana rehetra ireny aho nahalala ny fiainako manontolo, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 sy fivarotana ary ny zavatra rehetra. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Feon'i Marion tsy mazava] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Feon'i Marion tsy mazava mitohy] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Fa te hilaza aminao aho... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 tiako ianao. [misento] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Misaotra anao. izaho... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Misaotra anao. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [mifoka] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [manomboka ny zavamaneno] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [mozika mifarana] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 BY: AL-riham lomondot